TLAHCHICQUI

tlahchicqui, pft. sur ihchiqui.

Celui qui recueille le jus d'agave non fermenté qui servira de breuvage, celui qui prépare le pulque.

Angl. , someone who collect unfermented maguey sap (tlachique) as a beverage (K).

a scraper (of maguey plants). Sah10,74.

Mex., tlachiquero (la persona que raspa los magueyes para extraer el aguamiel con el que se produce el pulque, extraído de un tipo de maguey)

" yohyohuac in moquetza tlahchicqueh închân cacalaqui ", nuit après nuit, il se lève et pénètre dans les maisons de ceux qui préparent le pulque - Nacht für Nacht stellt er sich an, tritt in die Häuser der Pulquebereiter. Sah 1950,108:8.

plur., 'tlahchicqueh", officiers chargé de racler le maguey et de préparer le pulque que l'on faisait boire dans les cérémonies religieuses au dieu Milintoc; ces officiers étaient des seigneurs ou de grands personnages, aussi très souvent les appelait-on tecutlachique (pour têuctlahchicqueh). (R s tlachicque).

" in tlahchicqueh îhuân in têuctlahchicqueh ", ceux qui préparent du pulque et ceux qui préparent du pulque pour le souverain - the pulque makers, the lord' pulque makers. Ils sacrifient des esclaves pour le dieu du pulque, Izquitêcatl. Sah2,137.

" cencah oncân tlatemachiâyah in tlahchicqueh ", ceux qui préparent le pulque étaient alors vivement concernés. Il s'agit du signe ce tecpatl. Sah4,78.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.